Bayan Ko–In Ilokano Translation

Standard

Translation–Bayan Ko

 
O Ilik a Filipinas 

(Bayan Ko in Ilokano Translation by Aurelio Solver Agcaoili for IP 499: Philippine Cultural Mapping, January 25, 2012)

O ilik a Filipinas
Taeng balitok ken ‘ti sabong
Iti palad ket ti panagayat
Nangidaton pintas rimat

Ket iti emmana ken pintas 
Nabalani ti baniaga
O ilik, nakulongka 
Napan karigatan 

Koro 
Ayam man ket agwayawaya 
Ikulongmo ket agsangit 
Ili pay ngata ingget pintas 
Di mayat a makaruk-at 

O Filipinas a mutmutiaek
Umok ni lua ken ni rigat 
Daytoy ti kalat:
Makitaka a nawaya 

Hon, HI/
Enero 24, 2012

 
 
Advertisements

Hawaii Aloha–Ilokano Translation

Standard

Hawaii Aloha

 

Trans.  Aurelio Solver Agcaoili

 

Verso 1:

 

O Hawaii, nakayanakan

Pagtaengan

Agragsakak bendision ti langit

O Hawaii, aloha

 

 

Koro:

 

Naragsak ubbing Hawaii

Agrag-o! Agrag-o!

Pul-oy umapiras

Pammateg ‘ti Hawaii.